community-based, non-corporate, participatory media
OBJECT! DESERT! MUTINY! STRIKE! REVOLT!
by re-post by NEFAC Friends in Pittsburgh
Friday, Mar. 19, 2004 at 4:02 PM
Probably translated from French.
OBJECT! DESERT! MUTINY! STRIKE! REVOLT!
by NEFAC
Throughout this bloody, endless war on terror, we in North America have seen widespread, but often symbolic opposition. This is a call to all those who oppose -- let us re-consider our strategy, with a view to more direct action against war business as usual.
=====
This is a shout out from the Northeastern Federation of Anarcho-Communists.
Throughout this bloody, endless war on terror, we in North America have seen widespread, but often symbolic opposition. This is a call to all those who oppose -- let us re-consider our strategy, with a view to more direct action against war business as usual.
OBJECT! DESERT! MUTINY! STRIKE! REVOLT!
The invasions and subjugation in Afghanistan and Iraq has been aimed at securing contracts, investments --basically, control over human and natural resources. After the bombs have dropped, trade explodes. Profiteers line their pockets as borders are tightened and movement is restricted. This is the discipline of labour. This is repression by fear. This is not a scene played out only "over there". Attacks on immigrants and refugees here are attacks on all working people.
We oppose the mass deportations and new reporting centres and detention areas that are springing up across North America. Schemes like National ID cards, and the massive increase in racist profiling and surveillance, are not just about border "security", but affect all working people's daily lives, in seeking employment and housing, even walking down the street. These forces of social control only give bosses and landlords a better position to exploit our labour, and drive down the wages and working conditions of other workers abroad.
Militarism is the iron fist inside the velvet glove of corporate globalization. But who carries the guns? Whose lives are at risk? Who does the dirty work, that which is demeaning or dangerous? Who is underpaid, over-worked, pissed off and precarious?
OBJECT! DESERT!
Now is exactly the most urgent time for radicals and anti-capitalists to make solidarity links with the rank-n-file of the military. It has always been the poor who are the first to die, those who enlisted to escape unemployment, or to earn an education. Dissatisfaction, alienation, futility and trauma are widespread amongst the troops. Support the soldiers, bring them home.
The war in Vietnam could only be stopped when it was brought home. When the body bags arrived, when the streets erupted, when the determination of the Vietnamese people made a mockery of the Pentagon, only then did heads of state and industry decide to pull out of Southeast Asia. The generals and officer corps of the "coalition" forces who now control the borders of Iraq have proven themselves just as corrupt as the Baath regime. As a dock worker in Umm Qasr recently put it, "Bremer and Saddam, two sides of the same coin."
So, this goes out to all the draft dodgers and work resisters. To the monkeywrenchers spooning sugar into the gas tanks of the military machine. To all those who decide to desert. To the underpaid, be you soldiers or service-workers: defy your generals, your bosses; their orders are not moral.
MUTINY! STRIKE!
The tools available to working people in times of war and occupation are the same as in capitalist "peace time" -- strikes, mutiny & sabotage being a few of the most effective. Even sit-downs, slow-downs, or sick-ins have the power to threaten capital and the state. Our power comes from our participation in production and threat of withdrawing our participation by going on strike. Recently, some of the most successful work refusals have been on train tracks, at airports and on the shipping docks which directly supply the war machine. But it is all of industry which needs our blood, sweat and toil. For instance, just to keep the oil flowing, they need miners, machinists, refinery workers, dockers, sailors, truck drivers, storage and distribution point workers, and gas station attendants.
Now is the time the general strike can become the most powerful weapon in the class war. Mass protests that walk around in circles or sit in the civic square are part of a "citizenship politics", which assumes that leaders will respond to public grievances. Unfortunately, they're based upon a withdrawal of consent, or "public opinion" rather than a material withdrawal of productive capacity. As a result, they give the appearance that a government is "open" and "democratic" without actually interfering with work/war mobilizations. Instead of functioning to simply "blow off steam", a strike gives working people confidence in their real collective strength, unifying and mobilizing entire communities. Poor and working people have little to lose, and a world to gain by organizing together to strike against the capitalist work/war machine.
REVOLT!
Elections seem to be the time we get to choose the sauce with which we will be eaten.
There is thin hope of Democrats bringing peace and justice to the kitchen tables of the poor in America, never mind the rest of the world. Bloody occupations for years in the Congo, now backing the coup of the rich in Haiti, and billions poured into the Israeli Defence Forces and the paramilitaries of Colombia --- this is the existing reality of US foreign policy, no matter which party is in power. With all the invasions, bailouts for dictators, "security" / torture training, and the market cornered on weapons of mass destruction, most of the planet has had enough of exported American democracy.
As for upcoming Canadian elections, well, it's clear that Canadians have no business teaching "anti-corruption seminars" in Africa, Afghanistan and Iraq. Both the front-runners for leadership (the Liberal's Martin and the Conservatives' Stronach) inherited massive fortunes from their parents, spent decades at the head of anti-union multinational corporations, and now hope to convince us that they hold some fresh perspective on ending cronyism, nepotism and political paybacks!
And let us never forget that we are all still haunted by the tragedies that stem from the 500-years of bloody occupation of native territories on this Turtle Island.
The parties of power have all shown a willingness to conform to dictates of capital. It is this very lack of any real choices, or participatory democracy, that has led to record-breaking low turnouts out at the voting polls.
Enough!
No more abuse, no more austerity measures, no more star wars--our education, health and social safety has suffered too much already. We call for revolt. Direct action. Now is the time to build active resistance, we call on all peace-loving people to get organized. It is again the time for organized labour to build underground railways, to assist refugees, war resisters, wildcat strikers.
We have had enough of living in fear and perpetual war. We want a borderless world without bosses, governments, jails, apartheid walls, private & state police, detention centers, professional militaries, and all other oppressors of the international working class. We want a world that workers run, for ourselves and our children, where we all enjoy full freedom of movement, and a genuine lasting peace, the kind that comes with justice & solidarity.
North Eastern Federation of Anarcho-Communists.
Organize!
No war between nations, no peace between classes!
--------------------------------------------------------------------------------
Este es un llamado de parte de la Federacíon de Anarco-Comunistas del nord-este americano.
A traves de esta sangrienta e interminable guerra contra el terror, nosotr@s en norte america hemos visto extensa, aunque mas a menudo simbolica oposicíon. Por eso hacemos un llamado a tod@s aquell@s que se oponen. Permitenos reconsiderar nuestra estrategia, con vistas revolutionarías en las cuales implementamos la accíon directa para luchar contra el negocio de la guerra.
OPONERSE! DESERTAR! AMOTINARSE! HUELGA! REBELION!
La invasíon y subjugacíon de Afghanistan e Iraq fue motivada por los contratos de seguridad e investiduras -basicamente el control sobre el humano y los recursos naturales. Despues del lanzamiento de las bombas, los tratos comerciales explotan. Los explotadores se llenan los bolsillos mientras las fronteras se estrechan y las migracíones son cada vez mas renstringidas. Esta es la disciplina que nos impone un sistema en el cual l@s trabajadores/trabajadoras somos cada vez mas arojados, vivimos la represíon a traves del miedo. Esta escena puede ser proyectada aqui tambíen, los ataques a l@s immigrantes y refugiad@s son ataques a las clases trabajadoras.
Nos oponemos a las deportacíones masivas, a los nuevos centros de denuncia y a las areas de detencíon que proliferan a traves de norteamerica. Los Esquemas, como las cartas nacionales de identificacíon y el masivo incremento de profiles racistas y de vigilancia, no son solo medidas de seguridad fronteriza, si no que tambíen afectan las vidas diarias de todas las clases trabajadoras y de los excluid@s del sistema en la busqueda de un empleo y de una vivienda. Estas medidas nos affectan en cada paso que demos incluso en una simple caminata por la calle. Estas fuerzas de control social solo otorgan una mejor posicion para los patrones y duenos para explotarnos mas en nuestros medios de trabajos. Desde los ultimos anos hemos visto nuestras condicíones de trabajo y nuestros salarios disminuir constantemente.
La militarizacíon es el puno de hierro dentro del guante de terciopelo de las corporaciones globalizadas. Pero quien lleva las armas? Las vidas de quienes estan en riesgo? Quien hace el trabajo sucio, despresiado o peligroso? Quien es el mal pagad@, explotad@, hastiad@ y precari@ ?
OPONERSE! DESERTAR!
Es ahora el tiempo para l@s radicales y l@s anticapitaliste para crear lazos de solidaridad con las bases populares de los militareses decir l@s simple soldados . Siempre han sido los pobres los primeros en morir, much@s de l@s que se que se enlistaron lo hicieron para escapar al desempleo o para obtener de algun modo una educacíon. Insatisfaccíon, alienacíon, futilidad y trauma estan extendidos a traves de las tropas. Apoyemos los soldados, traiganmoslos de vuelta a casa.
La guerra en Vietnam solo pudo terminar cuando se trajo esa problematica en nuestras communidades. Cuando los sacos con los cuerpos llegaron, cuando las calles erumpieron, cuando la determinacíon de los Vietnameses se burlo del Pentagono; solo en ese momento las cabezas del Estado e industrias decidieron salir del Sud-este asiatico. Los generales y el cuerpo de agentes de la coalicíon quien controla las fronteras de Iraq han provado que seguian la misma corrupcíon que el antiguo regimen. Como declaro un trabajador portuario en Umm Qasr :" Bremer y Saddam, los dos son los dos lados de la misma medalla".
Entonces, esto es un mensaje para tod@s los emboscad@s y a l@s que resisten a este sistema de explotacíon. A los/las saboteadores/saboteadoras que le ponen azucar a los tanques de gaz de las maquinas militares. A tod@s l@s que desertan. A l@s mal pagad@s, al soldado o al empleado/empleada: desafie vuestros generales y vuestros patrones; sus ordenes no son ninguna moral.
AMOTINARSE! HUELGA!
Las herramientas disponibles a la gente trabajadora en tiempo de guerra y ocupacíon son las mismas que durante "la paz" capitalista- huelga, motin y sabotaje . la Huelga de brazos caidos, la huelga de sentados o huelga de "enfermos" tambíen sirven como amenaza al capital y al estado. Nuestro poder viene de nuestra participacíon en la produccíon y en la amenaza de retirarnos de la produccíon mundial mediantes de las huelgas. Mas recientemente unas de las mejores huelgas han ocurrido en trenes, aeropuertos y en los puertos que suministran la maquina de guerra. Pero toda la industria requiere de nuestra sangre, nuestro sudor y esfuerzo. Por ejemplo, para poder mantener el petroleo, necesitan miner@s, maquinistas, rafiner@s, portuari@s, marin@s, camioner@s, trabajadores/trabajadoras en los puntos de distribucíon y almacenaje, y trabajadores/trabajadoras de estacíones de servicío.
A llegado el tiempo de la huelga general como poderosa arma de la guerra de clases. Marchas masivas que dan vueltas interminables o que se sientan en la plaza forman parte de la "politica del ciudadano", que asume que los lideres responderan a nuestras quejas. Desafortunadamente, esta politica se basa en un sistema representativo sin nuestro concentimiento real. Pero nosotr@s como classe trabajadora y excluida tenemos el poder de crear una retirada material mediante nuestra capacidad de produccíon a esta maquina de guerra. Como resultado, ellos dan la apariencia que son un gobierno "abierto" y "democratico" sin que intervengan con las mobilizacíones laborales y anti-guerrra. En vez de funcionar como simples mecanismos de valvula social, la huelga le da confianza al trabajador en su fuerza colectiva, unificando y mobilizando toda la comunidad. Los pobres y los trabajadores no tienen mucho que perder, pero tienen un mundo que ganar organizandonos juntos para una huelga general contra la guerra capitalista y la maquina de guerra.
REBELION!
Las eleccíones solo sirven para elejir el tipo de salsa con la cual nos van a comer.
Hay poca esperanza que el partido democrata traiga paz y justicia a la mesa de los pobres tanto en America como en el resto del mundo. Las ocupacíones sanguinarias en el Congo luego de tantos años, el reciente apoyo al golpe de estado de los ricos en Haiti, los millones de dolares vaciados en las fuerzas de defensas de Israel y en los paramilitares en Colombia,constituyen la realidad de la politica exterior del estado de los Estados Unidos de america del norte. Con todas sus invasiones, su ayuda a los dictadores, sus cursos de formacíon a los torturadores o a l'imposition de las mismas medidas de seguridad los Estados Unidos estan creando una psicosis international sobre el mercado de armas de destruccion masiva. El planeta entero dice basta a la exportacíon de la "democracia" Americana. Las elecciones Canadienses, que vendran proximamente, tampoco traeran algun cambio. Esta claro que Canada no tiene ninguna autoridad moral sobre sus seminarios de anti-corrupcion en Africa, en Afghanistan o en Irak. Los dos candidatos favoritos (Martin del partido Liberal y Stronach de los conservadores) recibieron masivas fortunas en la herencia de sus padres. Estos futuros lideres pasaron decadas como administradores de compañias multinacionles en la cual tienen la reputacíon de rompe-sindicatos. Esta gente esperan convencernos de tener nuevas perspectivas para combatir los problemas de corrupcíon, nepotismo y chantaje.
Jamas tendremos que olvidar que todavia estamos perseguidos por el doloroso recuerdo de las trajedias ocurridas hacen 500 anos con las ocupacíones sanguinaria sobre los teritorios indigenas de America y en la Isla de la Tortuga.
Los partidos al poder han demostrado la voluntad de conformarse a la dictadura del capital. Es la falta de verdadera opcion o de democracia participativa que a llevado a un nuevo record de abstencíon en las ultimas elecciones americanas.
Lla no queremos mas abusos, tampoco queremos medidas de austeridad o de guerras de las estrellas. La educacíon, la salud y la seguridad social han sufrido demasiado. Llamamos a la rebelion y a la accion directa. Ha llegado la hora de construir una resistencia activa e invitar a tod@s l@s "paz y amor" a organizarse. Es el tiempo de unir las fuerzas para poder construir los rieles que ayudaran a asistir a l@s refugiad@s, a los resistente de la guerra y a la gente en huelga.
Basta de vivir en el miedo y en una perpetua guerra. No queremos de un mundo con fronteras, con patrones o gobiernos o de un mundo que tenga carceles, muros de apartheid, o policiaco, que sea privada o estatal, con fuerzas armadas profesional o con explotadores que oprimen a la clase obrera internacional. Queremos un mundo autogestionado por nosotr@s y para nuestr@s hij@s, en el cual tod@s aprovecharemos de la libertad de poder desplazarse y de disfrutar de una paz durable en la cual vendra con justicia y solidaridad.
Federacíon de los Anarco-comunistas del nord-este americano.
Organizemosnos!
No a la guerra entre las naciones, no a la paz entre las clases !
Communiqué de la Fédération des Communistes Libertaires du Nord-Est (NEFAC) à l'occasion de la journée internationale contre la guerre (20 mars 2004).
Depuis le début de cette guerre sanglante et sans fin contre le terrorisme, nous avons assisté à la création d'une opposition de masse qui a défilé dans les rues des principales villes nord-américaines. Nous lançons un appel à toutes celles et ceux qui s'opposent à la guerre: le temps est venu de dépasser le stade des actions symboliques pour développer une stratégie d'action directe contre la machine de guerre capitaliste.
DÉSERTEZ! FAITES LA GRÈVE! RÉVOLTEZ-VOUS!
Ce n'est plus un secret pour personne: l'invasion et l'occupation de l'Afghanistan et de l'Iraq ont pour but d'assurer aux grandes entreprises occidentales des contrats et des investissements se chiffrant en milliards de $. Les guerres menées contre le «terrorisme» ont permis aux capitalistes de prendre le contrôle des ressources humaines et naturelles de ces pays. Après le fracas des bombes, le marché peut prendre la relève sous la protection d'une armée d'occupation. Les profiteurs s'en mettent plein les poches pendant que les frontières se referment, limitant les déplacements de population. Cette scène ne se déroule pas seulement «là-bas». Les attaques contre les immigrant-es et les réfugié-es sont une réalité quotidienne en Amérique du Nord. Cette discipline de fer, cette peur omniprésente de la répression, plane au dessus de la tête de tous les salarié-es. Nous sommes toutes et tous visé-es par ces attaques, peu importe la couleur de notre peau ou la langue que nous parlons.
Voilà pourquoi nous nous opposons aux déportations de masse et aux centres de détention qui poussent comme des champignons partout en Amérique du Nord. Malgré ce que disent les autorités, les cartes d'identité obligatoires et la généralisation du profilage racial ne sont pas strictement une question de "sécurité" aux frontières. Ces politiques affectent aussi notre vie quotidienne. Les lois sécuritaires et l'intrusion de l'État dans notre vie privée nous touchent directement lorsque nous cherchons un emploi ou un logement, quand nous marchons dans les rues de nos quartiers. Les forces de contrôle social (flics, tribunaux, appareil d'état) permettent aux patrons et aux proprios de se placer dans une meilleure position pour exploiter notre travail, tout en nivelant vers le bas les salaires et les conditions de travail des travailleurs et des travailleuses du monde entier.
Nous savons que le militarisme est le bras armé de la mondialisation capitaliste. Mais qui porte le fusil? Qui met sa vie en danger? Qui fait la job sale? Qui sont les personnes sous-payées, sur-exploitées, les précaires en colère?
OBJECTEZ-VOUS! DÉSERTEZ!
Il est grand temps pour les radicaux et les anti-capitalistes de créer des liens de solidarité avec les simples soldats. Ce sont toujours les pauvres qui ont été les premiers à mourir au front, à joindre les rangs de l'armée pour se sortir du chômage ou pour accéder à une éducation supérieure. L'insatisfaction, l'aliénation et les traumatismes se répandent comme une traînée de poudre parmi les troupes. Appuyez les soldats qui se rebellent, exigez leur retour à la maison.
On a pu mettre un terme à la guerre du Vietnam lorsque les opposant-es ont fait de ce conflit «lointain» un enjeu local. Quand les corps des soldats tués au combat furent rapatriés, quand les rues furent occupées par les manifestants, quand la détermination du peuple vietnamien eut pris de cours le Pentagone, les chefs d'état et les dirigeants d'entreprise n'eurent d'autres choix que de se retirer du sud-est asiatique.
Les généraux des forces de la "coalition" qui contrôlent les frontières de l'Iraq ont démontré qu'ils sont tout aussi corrompus que le régime Baath. Comme un débardeur du port de Umm Qasr le soulignait récemment, «Bremer et Sadam sont deux côtés de la même médaille ».
Nous nous adressons à tous les insoumis, à celles et ceux qui résistent à la guerre capitaliste. Aux saboteurs qui sucrent les réservoirs d'essence de la machine militaire. À toutes celles et ceux qui ont décidé de déserter. Aux personnes qui sont mal-payées. Qui que vous soyez: défiez vos généraux, défiez vos boss. Leurs ordres n'ont aucune valeur morale.
MUTINEZ-VOUS! FAITES LA GRÈVE!
Les outils à la disposition du prolétariat en temps de guerre et d'occupation sont les mêmes qu'en temps de paix capitaliste. Les grèves, les mutineries et le sabotage sont nos armes les plus efficaces. Les occupations, les ralentissements de production et les "sick-ins" ont . également le pouvoir de menacer l'État et le Capital. En tout temps, nous pouvons cesser la production en faisant la grève. Voilà notre véritable pouvoir. Au cours des derniers mois, des actions directes ont affecté le bon fonctionnement du réseau ferroviaire, des ports et des aéroports par lesquels transite le matériel militaire, Par des grèves, des actes d'insubordination et des ralentissements, les travailleurs et les travailleuses s'en sont pris directement à la machine de guerre. Des actions similaires peuvent s'appliquer à tous les secteurs industriels. Les exemples ne manquent pas. Pour produire et distribuer du pétrole, les capitalistes ont besoin de mineurs, de machinistes, d'ouvriers et d'ouvrières dans les raffineries, de débardeurs, de camionneurs, de commis d'entrepôt et de pompistes. C'est dire à quel point ils ont besoin de nous pour faire rouler la machine!
La grève générale est actuellement l'arme la plus puissante à notre disposition pour mener la guerre des classes. Les manifestations du dimanche après-midi font partie de la «politique citoyenne». Celles et ceux qui les organisent prennent pour acquis que les dirigeants vont répondre positivement aux demandes de la population. Ces actions symboliques nous éloignent de notre véritable pouvoir, celui de stopper la production, en nous cantonnant dans des moyens de pression qui n'ont d'autre objectif que d'influencer «l'opinion publique». Ce type d'action permet au gouvernement de se donner une image d'ouverture et de démocratie. Pour sa part, la grève nous fait réaliser à quel point notre force collective peut être importante, en unifiant et en mobilisant les communautés où nous vivons. Les pauvres et la classe ouvrière en général ont peu de chose à perdre et un monde à gagner en s'organisant ensemble contre la machine de guerre et l'esclavage salarié.
RÉVOLTEZ-VOUS!
Une fois de plus, les prochaines élections nous donnerons l'occasion de choisir à quelle sauce nous serons mangés.
Ne vous méprenez pas: même l'arrivée des démocrates à la Maison Blanche ne changera rien au sort de la classe ouvrière américaine, pas plus qu'à celui des exploité-es du monde entier. L'occupation sanglante du Congo, la défense du coup d'état bourgeois en Haiti et les milliards de $ versés aux forces armées israeliennes et aux paramilitaires de Colombie: voilà la véritable politique étrangère des États-Unis, peu importe le parti au pouvoir. Le monde en a assez de la démocratie "made in the USA" exportée aux quatre coins du globe.
Du côté canadien, il devient clair que les dirigeants n'ont pas la légitimité d'organiser des séminaires contre la corruption en Afrique, en Afghanistan ou en Iraq. Deux des principaux aspirants au poste de premier ministre (Paul Martin du Parti Libéral et Barbara Stronach du Parti Conservateur) ont hérité de fortunes colossales de leurs parents, ont passé des décennies à la tête de multinationales anti-syndicales et espèrent maintenant nous convaincre qu'ils ont une perspective nouvelle pour en finir avec le népotisme et les pots de vin. Ne l'oublions pas, cette façon de faire la politique n'est pas nouvelle en soi. Depuis la conquête brutale des territoires autochtones il y a près de 500 ans, le vol fait partie intégrante des moeurs de la classe dirigeante canadienne.
Les partis qui aspirent au pouvoir ont tous réitéré leur volonté de se conformer aux diktats du Capital. C'est l'absence même de choix réels et d'une vraie démocratie qui a mené la population à s'abstenir massivement aux dernières élections. «C'est assez!»
Assez des abus et des mesures d'austérité, assez de leur guerre des étoiles: notre éducation, notre santé et notre sécurité sociale ont assez soufferts. Pour y remédier, il nous reste la révolte. Il nous reste l'action directe. C'est le moment de construire une résistance active. C'est le moment, pour le mouvement ouvrier, de développer des réseaux de soutien direct pour les clandestins et les réfugié-es, pour celles et ceux qui résistent à la guerre, pour aider les grévistes qui défient les injonctions.
Nous en avons assez de vivre dans la peur et la guerre perpétuelle. Nous voulons un monde sans frontières, sans patrons, sans gouvernements, sans prisons, sans murs de la honte, sans polices, sans armées professionnelles, ni centres de détentions. Nous voulons un monde débarrassé de l'oppression. Nous voulons un monde autogéré par les travailleurs et les travailleuses, où nous pourrons tous et toutes être libres de nous déplacer comme bon nous semble. Nous voulons un monde où règne une paix durable, une paix qui vient avec la justice et la solidarité.
Organisons-nous!
Pas de guerre entre les nations, pas de paix entre les classes!
Fédération des Communistes Libertaires du Nord-Est
--------------------------------------------------------------------------------
![[masthead]](/images/masthead_140.png)